2017杭州中考:文言文翻译的原则和方法

　　文言文阅读在中考语文考试中占据着很大的比例。文言文阅读也是有技巧的，杭州爱智康老师帮助孩子们总结初中文言文阅读之文言文翻译的原则和方法。本文为初中文言文阅读之文言文翻译的原则和方法。

　　一、文言文翻译的基本原则

　　对文言文进行翻译时，要遵循三个基本要求，那就是要做到“忠实原文”(信)“表意明确”(达)“简明优美”(雅)。

　　“忠实原文”就是要做到忠实于原文的内容，不能遗漏，也不能多余，要求字字落实。

　　“表意明确”就是要做到翻译出来的现代文表意要明确，语言要通畅。

　　“简明优美”就是在翻译文言文时用简明、优美并富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确表达出来。

　　二、文言文翻译的基本方式：直译和意译

　　所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。直译的好处是字字落实，易记住词义，可以积累文言词汇，感悟古人写作习惯。意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。这两种翻译方法当以直译为主，意译为辅。对于初中生来说，只要能做到通畅连贯地用现代汉语如实地表达原文的意思就够了。

　　 2023中考一路陪伴同行，百万名校真题直接下载！>>点击查看